1 00:00:05,631 --> 00:00:09,927 O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,678 URMĂTOAREA ESTE O POVESTE FICȚIONALĂ 3 00:00:11,762 --> 00:00:14,181 INSPIRAT DIN SUPRAVIEȚIA ESCOBAR DE JAIRO VELÁSQUEZ VÁSQUEZ. 4 00:00:14,264 --> 00:00:16,934 PERSONAJE ŞI SITUAŢII AU FOST MODIFICATE PENTRU ACEST PROGRAM. 5 00:00:18,810 --> 00:00:21,480 ÎNCHISOAREA CAPITALĂ 6 00:00:22,773 --> 00:00:24,149 Garda! 7 00:00:24,233 --> 00:00:28,195 BLOC DE CELULE TRAFICĂTORI DE DROGURI 8 00:00:33,325 --> 00:00:34,576 Garda! 9 00:00:39,540 --> 00:00:40,582 Garda! 10 00:00:41,834 --> 00:00:45,629 - Sună-l pe director pentru mine. - Desigur, doctore. Imediat. 11 00:00:45,712 --> 00:00:49,383 Nu te dracu cu mine, omule. Vor ucide eu aici. Sunt în locul greșit. 12 00:00:49,466 --> 00:00:52,219 Uşor. Mă voi asigura că ești îngropat lângă șeful tău. 13 00:00:52,302 --> 00:00:53,136 Nu vă faceți griji. 14 00:00:53,220 --> 00:00:55,305 Darul meu pentru tine cu toată dragostea mea. 15 00:01:19,580 --> 00:01:21,874 Mori, câine, mori! 16 00:01:22,374 --> 00:01:25,252 Îmi amintesc că lucram într-un proiect de facultate... 17 00:01:25,335 --> 00:01:26,753 Jurnalist – VICTIME 18 00:01:26,837 --> 00:01:29,339 și mama a intrat, toată fericită, țipând, 19 00:01:30,090 --> 00:01:33,594 „Mija, l-au ucis pe Escobar! L-au ucis pe Escobar!" 20 00:01:35,345 --> 00:01:39,141 Chiar eram fericiți. Acasă am sărbătorit cu toții. 21 00:01:41,268 --> 00:01:44,980 Apoi toate acele zâmbete au dispărut și s-a transformat în lacrimi... 22 00:01:47,065 --> 00:01:49,276 pentru că ne-am dat seama de moartea lui Escobar 23 00:01:49,359 --> 00:01:50,986 nu mi-ar aduce tatăl înapoi. 24 00:01:54,323 --> 00:01:56,533 Pentru că o singură moarte nu îl neagă pe celălalt. 25 00:01:56,617 --> 00:01:58,535 Este doar o continuare a războiului. 26 00:02:00,329 --> 00:02:02,706 Și acesta a fost ultimul lucru pe care ne-am dorit. 27 00:02:08,921 --> 00:02:12,090 -De ce să o tratezi așa, detective? -Pentru că e un animal. 28 00:02:12,174 --> 00:02:13,967 Eu conduc această operațiune, Ramos. 29 00:02:14,051 --> 00:02:16,762 Aceasta este jurisdicția mea, și facem tot ce spun eu. 30 00:02:16,845 --> 00:02:17,930 Este clar? 31 00:02:18,013 --> 00:02:20,641 Îmi cer scuze pentru ignoranța partenerului meu. 32 00:02:20,724 --> 00:02:23,018 Bine, în loc să ne certăm ca două femei, 33 00:02:23,101 --> 00:02:25,646 de ce nu te ții de mână și mergi în iad? 34 00:02:25,729 --> 00:02:27,940 Este în interesul tău să vorbim mai întâi. 35 00:02:28,023 --> 00:02:30,817 Nu, nu este, domnule. Este în interesul tău să mă eliberezi. 36 00:02:30,901 --> 00:02:32,653 Nu ar trebui să fiu aici. 37 00:02:32,736 --> 00:02:35,239 -Știu cine sunteți. -Asta e bine, nu? 38 00:02:35,322 --> 00:02:38,116 Nu, nu e bine pentru că nu vreau să te ajut. 39 00:02:38,200 --> 00:02:39,618 Nu-l voi vinde pe John. 40 00:02:41,870 --> 00:02:45,457 Uite, Alexandra, gândește-te interesul soțului tău. 41 00:02:45,541 --> 00:02:47,125 Bine, o să-ți spun un lucru. 42 00:02:47,209 --> 00:02:50,420 John ar prefera să fie într-un columbian mormânt decât într-o închisoare din SUA. 43 00:02:50,504 --> 00:02:53,674 - Perfect, le avem pe ambele disponibile. -Mare. Pot să merg acum? 44 00:02:53,757 --> 00:02:56,844 -Ai prefera si tu un mormant? -De ce nu taci? 45 00:02:56,927 --> 00:03:00,514 Cu Escobar mort, ceasul pentru John Jairo ticăie. 46 00:03:00,597 --> 00:03:02,558 Corect. Escobar e mort? 47 00:03:02,641 --> 00:03:04,101 Escobar a murit. 48 00:03:05,227 --> 00:03:06,812 Gândește-te bine, Alexandra. 49 00:03:07,396 --> 00:03:11,775 Ce ai prefera? Trimitându-i scrisori în închisoare 50 00:03:11,859 --> 00:03:13,402 sau îndurerat la mormântul lui? 51 00:03:18,991 --> 00:03:20,450 Cooperați cu noi. 52 00:03:29,001 --> 00:03:31,128 Ce aştepţi? Deschide usa. 53 00:03:48,020 --> 00:03:49,479 Bună treabă, detective. 54 00:03:50,355 --> 00:03:51,857 Dar nu cred că a funcționat. 55 00:03:52,649 --> 00:03:55,152 Ne-am pus niște îndoieli. Acum, dă-i timp. 56 00:03:56,153 --> 00:03:58,322 -Ce? -Trebuie să-i dăm timp. 57 00:03:58,822 --> 00:04:02,826 Nu avem timp. Ceasul lui John Jairo bate. 58 00:04:02,910 --> 00:04:06,079 Și pentru biroul procurorului, asta înseamnă a pierde orice șansă 59 00:04:06,163 --> 00:04:09,333 - pentru a obține informații de la ea. -Câte pas, Durán. 60 00:04:09,416 --> 00:04:10,709 Un pas la un moment dat. 61 00:04:10,792 --> 00:04:14,546 Vom merge la ea acasă mâine, și vom încerca să obținem niște dovezi 62 00:04:14,630 --> 00:04:16,381 care îl va incrimina pe J.J. 63 00:04:16,465 --> 00:04:17,966 O putem lua sau lăsa. 64 00:05:47,764 --> 00:05:49,349 ÎNCHISOAREA CAPITALĂ 65 00:06:25,928 --> 00:06:27,429 Trăiască cartelul Valle! 66 00:06:28,639 --> 00:06:30,432 Nu mai Pablo Escobar! 67 00:06:48,534 --> 00:06:52,120 Alias J.J. probabil că era destul de speriat după moartea lui Escobar. 68 00:06:52,955 --> 00:06:54,665 Poate că se simțea fără apărare. 69 00:06:57,376 --> 00:07:00,629 Nu știu. Poate toată acea frică, toată acea neliniște... 70 00:07:01,380 --> 00:07:04,091 A fost similar cu ceea ce am simțit, a simțit familia mea, 71 00:07:04,716 --> 00:07:07,845 ce au simțit mii de victime de-a lungul anilor. 72 00:07:08,804 --> 00:07:14,226 Îmi amintesc că nu puteam să merg afară fără să se gândească la atacuri, 73 00:07:14,810 --> 00:07:16,270 despre mașinile-bombă. 74 00:07:18,230 --> 00:07:20,190 Era o societate a terorii. 75 00:07:21,817 --> 00:07:26,280 - Vă distrați, copii? -Da! 76 00:07:26,989 --> 00:07:30,450 Bine, prieteni, vom face un toast pentru această zi glorioasă 77 00:07:30,534 --> 00:07:32,786 dintr-un motiv pe care nu l-am putut trece cu vederea. 78 00:07:33,370 --> 00:07:35,122 Știi cu cine prăjim? 79 00:07:38,750 --> 00:07:40,085 Doamna slabă. 80 00:07:43,213 --> 00:07:44,840 Dar nu acesta. 81 00:07:45,549 --> 00:07:48,802 Ridicăm un pahar pentru domnișoara Moartea... doamna slabă, 82 00:07:48,886 --> 00:07:53,098 care l-a eliminat pe cel mai oribil ticălos pe care țara asta a creat-o vreodată... 83 00:07:53,182 --> 00:07:55,601 Pablo Emilio Escobar Gaviria! 84 00:07:55,684 --> 00:07:57,102 Lasă-mă să aud! 85 00:07:59,479 --> 00:08:03,567 -Trăiască Blocul Căutării! -Trăiască! 86 00:08:04,693 --> 00:08:06,069 Și să trăiască cartelul. 87 00:08:08,739 --> 00:08:11,325 Cartelul Norte del Valle. 88 00:09:43,083 --> 00:09:45,878 Uşor. Nu mai țipa. 89 00:09:45,961 --> 00:09:49,590 Stai pe loc. Hai, stai pe loc. 90 00:09:49,673 --> 00:09:51,675 Continuă să dansezi. Calma. 91 00:09:51,758 --> 00:09:54,178 Continuă să dansezi ca și cum nimic nu s-ar întâmpla aici. 92 00:09:54,261 --> 00:09:55,429 Continuă. 93 00:09:55,512 --> 00:09:56,597 Torres! 94 00:09:57,806 --> 00:09:58,849 Torres! 95 00:10:08,775 --> 00:10:09,776 Ce s-a întâmplat? 96 00:10:10,527 --> 00:10:12,029 Mă întorc imediat. 97 00:10:12,738 --> 00:10:14,198 Torres! 98 00:10:16,783 --> 00:10:19,036 Stai pe loc, sau te împușc chiar aici. 99 00:10:20,162 --> 00:10:21,455 Torres! 100 00:10:26,251 --> 00:10:27,377 Ce se întâmplă aici? 101 00:10:28,462 --> 00:10:29,838 Nimeni nu se mișcă. 102 00:10:30,547 --> 00:10:34,384 Îmi pare rău că ți-am spart balonul, prietene, dar poți să-l sun pe director pentru mine? 103 00:10:34,468 --> 00:10:36,053 sau vei continua sa joci prostul? 104 00:10:36,136 --> 00:10:39,515 -Nu mă pune în necazuri. -Nu, ai găsit probleme. Mişcare. 105 00:10:39,598 --> 00:10:40,599 - Lasă-l să plece. -Merge. 106 00:10:40,682 --> 00:10:42,684 Fă-o, Torres! 107 00:10:42,768 --> 00:10:44,603 E o nebunie, J.J. 108 00:10:49,566 --> 00:10:50,776 Venire. 109 00:10:50,859 --> 00:10:54,029 Șeful. Trebuie să vorbesc cu tine. Acest lucru este urgent. 110 00:10:54,905 --> 00:10:56,406 Ușa, Querubín. 111 00:11:00,244 --> 00:11:01,411 Șeful. 112 00:11:02,871 --> 00:11:05,707 Scuză-mă, șefule, dar ar trebui să pleci acolo. 113 00:11:05,791 --> 00:11:08,085 Afară se întâmplă multe lucruri. 114 00:11:08,168 --> 00:11:09,503 Torres! 115 00:11:09,586 --> 00:11:13,048 Taci din gură. Nu vă mișcați. Torres! 116 00:11:19,179 --> 00:11:20,097 Nu vă mișcați. 117 00:11:24,309 --> 00:11:26,228 Ce te-a pătruns, iubito? 118 00:11:27,312 --> 00:11:29,606 Doar de-a face cu soția dumneavoastră aici, domnule Iván. 119 00:11:30,899 --> 00:11:31,900 Știi ce? 120 00:11:35,612 --> 00:11:37,739 Lasă-l pe Potro să plece și îl voi lăsa pe acesta să plece. 121 00:11:37,823 --> 00:11:40,075 Idiotule, ce vrei să spui "lasă-l pe Potro să plece"? 122 00:11:43,704 --> 00:11:45,414 -Uşor. - Sunt în locul greșit. 123 00:11:45,497 --> 00:11:48,125 Trebuie să fiu transferat la un alt bloc de celule. 124 00:11:49,334 --> 00:11:50,878 Ești rebel, fiule. 125 00:11:53,255 --> 00:11:54,548 Sunteți toți răvășiți. 126 00:11:55,716 --> 00:11:57,050 Tu și cu mine vom negocia. 127 00:11:57,134 --> 00:11:59,678 Nu voi negocia cu tine. Mi-am spus piesa. 128 00:11:59,761 --> 00:12:01,471 Știam cu toții ce se va întâmpla. 129 00:12:03,140 --> 00:12:04,266 Fecior de curva! 130 00:12:04,349 --> 00:12:05,642 Ce porc! 131 00:12:06,602 --> 00:12:08,562 Nu vă mișcați. 132 00:12:09,313 --> 00:12:10,522 Întoarce-te. 133 00:12:10,606 --> 00:12:12,649 Taci! Întoarce-te. 134 00:12:14,484 --> 00:12:16,612 Întoarce-te, sau se va odihni în pace. 135 00:12:21,825 --> 00:12:23,076 Unde dracu ai fost? 136 00:12:23,160 --> 00:12:25,287 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 137 00:12:25,370 --> 00:12:26,997 - Doctore, eu... -Unde e Clemente? 138 00:12:27,080 --> 00:12:28,790 -Îmi va spune ce sa întâmplat. -Am sunat... 139 00:12:28,874 --> 00:12:29,917 Nu vorbi! 140 00:12:30,000 --> 00:12:31,919 Nu îndrăzni. Miros a whisky. 141 00:12:32,002 --> 00:12:33,879 Ștergeți rujul de pe guler. 142 00:12:33,962 --> 00:12:35,964 -Nu a fost vina mea... -Unde sunt? 143 00:12:36,048 --> 00:12:37,508 La infirmerie, domnule. 144 00:12:40,761 --> 00:12:43,013 Sunt într-un mod rău. Te rog, oprește-te. 145 00:12:46,183 --> 00:12:47,559 Ajutor! 146 00:12:49,895 --> 00:12:51,438 Intră singur. 147 00:12:52,022 --> 00:12:55,442 -Ajutor, sefu! -Închideţi ușa. 148 00:12:55,526 --> 00:12:57,819 -Singur. Stai afară. -Torres, stai afară. 149 00:13:02,074 --> 00:13:03,283 Ce-ai făcut? 150 00:13:03,367 --> 00:13:07,079 -Nimic. Câteva lovituri, asta e. -Nu era necesar. 151 00:13:07,162 --> 00:13:08,789 S-a terminat. Ce vom face? 152 00:13:08,872 --> 00:13:11,124 -Ajutați-mă. -Uşor. Calma. 153 00:13:11,208 --> 00:13:13,210 De ce ai făcut asta? ce vrei? 154 00:13:14,878 --> 00:13:16,713 Un transfer la un alt bloc de celule. 155 00:13:18,048 --> 00:13:19,883 Hai, la ora asta din noapte? 156 00:13:19,967 --> 00:13:23,720 O închisoare de stat trebuie să respecte un protocol, hârtii. Aceasta nu este La Catedral. 157 00:13:23,804 --> 00:13:26,181 bătrân nenorocit. Nu mă păcăli. 158 00:13:26,265 --> 00:13:28,934 Știi că mă poți transfera oricând, nicio problemă. 159 00:13:32,020 --> 00:13:33,939 Uite, hai să facem asta. 160 00:13:34,022 --> 00:13:36,817 Lasă un doctor să intre să-l vadă pe Potro, și te voi ajuta. 161 00:13:36,900 --> 00:13:38,694 Da, un doctor! 162 00:13:40,320 --> 00:13:41,363 Taci. 163 00:13:41,989 --> 00:13:45,117 Nu, domnule, trebuie să fiu sigur că mă vei transfera. 164 00:13:45,784 --> 00:13:46,994 Ai cuvântul meu. 165 00:13:49,621 --> 00:13:51,248 La ce este bun cuvântul tău pentru mine? 166 00:13:52,040 --> 00:13:53,417 Ce vrei atunci? 167 00:14:20,152 --> 00:14:21,945 Pentru numele lui Hristos. 168 00:14:30,454 --> 00:14:34,833 -Buna ziua? -Bună ziua, doamnă Rosa. Acesta este John Jairo. 169 00:14:34,917 --> 00:14:36,793 John Jairo, ce s-a întâmplat? 170 00:14:36,877 --> 00:14:39,213 Alexandra nu este aici. Ea a plecat la Bogota. 171 00:14:39,296 --> 00:14:41,173 Nu mai vorbi și ascultă cu atenție. 172 00:14:41,256 --> 00:14:44,218 Rugați-o pe Alexandra să sune avocatul și spune-i să spună 173 00:14:44,301 --> 00:14:46,595 mă mișcă la un alt bloc de celule acum. 174 00:14:46,678 --> 00:14:49,806 Dacă mi se întâmplă ceva, Eduardo Bejarano este responsabil. 175 00:14:49,890 --> 00:14:52,184 Memorează acest nume... Eduardo Bejarano. 176 00:14:53,101 --> 00:14:55,521 Spune-i dacă mă ucid, sau se întâmplă ceva, 177 00:14:55,604 --> 00:14:57,731 pentru a suna prietenul. Ea știe cine. Bine? 178 00:14:57,814 --> 00:14:59,525 Și spune-i „Eduardo Bejarano”. 179 00:15:01,652 --> 00:15:02,861 Haide, mișcă-te. 180 00:15:07,741 --> 00:15:11,787 Te voi transfera, dar asta nu garantează că nu ți se va întâmpla nimic. 181 00:15:11,870 --> 00:15:14,289 De când ai ajuns aici, toată lumea a vrut să te omoare. 182 00:15:14,373 --> 00:15:16,750 -Deci nu exagera. -Nu vă faceți griji. 183 00:15:16,834 --> 00:15:19,378 - Mă voi ține de cuvânt. Te voi transfera. -Făcut. 184 00:15:19,461 --> 00:15:22,422 Frate, nu mă lăsa spânzurat, nu... 185 00:15:24,466 --> 00:15:25,300 Torres. 186 00:15:26,760 --> 00:15:30,305 Pregătește-te să-l transferi la blocul de celule paramilitare, bine? 187 00:15:30,389 --> 00:15:31,431 Îmi voi onora cuvântul. 188 00:15:32,015 --> 00:15:34,017 Unde te duci? 189 00:15:57,249 --> 00:16:00,294 Dacă aș fi fost aici ieri, Nu te-aș fi lăsat să scapi. 190 00:16:00,377 --> 00:16:01,587 BLOC CELULAR PARAMILITAR 191 00:16:01,670 --> 00:16:05,299 Vom vedea cât durează acel zâmbet când acești câini încep să muște. 192 00:16:07,426 --> 00:16:09,428 Prietene, sunt în viață. Am câștigat deja. 193 00:16:11,555 --> 00:16:13,932 Mă simt relaxat aici, ca și cum aș fi cu familia. 194 00:16:14,850 --> 00:16:18,562 Inutil să spun, domnilor, angajamentul nostru este față de patrie 195 00:16:19,146 --> 00:16:20,939 si la democratie. 196 00:16:21,565 --> 00:16:25,736 Așa că dă-te jos. Douăzeci de flotări. 197 00:16:29,573 --> 00:16:31,533 Te las aici cu familia ta. 198 00:16:48,926 --> 00:16:52,888 Apare paramilitarii ca grupuri în afara legii 199 00:16:52,971 --> 00:16:55,599 pentru a apăra proprietarii de pământ din gherilă. 200 00:16:56,475 --> 00:16:59,686 Apoi, încep să-și dea seama că afacerea de trafic de droguri 201 00:16:59,770 --> 00:17:02,481 este mai profitabil și o modalitate mai bună de a obține finanțare. 202 00:17:04,024 --> 00:17:07,819 Tatăl meu a fost unul dintre primii denunta legaturile si aliantele 203 00:17:07,903 --> 00:17:10,989 între cartelurile de droguri si paramilitarii. 204 00:17:19,831 --> 00:17:23,752 O, slavă nestingherită! 205 00:17:23,836 --> 00:17:26,630 O bucurie nemuritoare! 206 00:17:27,130 --> 00:17:31,134 În brazde de durere 207 00:17:31,218 --> 00:17:34,471 Bunătatea germinează acum 208 00:17:35,472 --> 00:17:37,182 Atentie, comanda! 209 00:17:38,892 --> 00:17:40,102 Rupe rândurile. 210 00:17:45,274 --> 00:17:47,693 Deci, ai avut ceva timp să mă gândesc la asta, nu? 211 00:17:49,111 --> 00:17:50,737 Foarte bun. 212 00:17:52,322 --> 00:17:55,367 Să vedem, ce ar trebui să fac aici? 213 00:17:56,410 --> 00:17:57,911 Să facem asta. 214 00:18:01,456 --> 00:18:02,999 Comandante, ce mai faci? 215 00:18:04,793 --> 00:18:09,256 Și pe cine avem aici? J.J. se. 216 00:18:10,799 --> 00:18:12,384 Șeful apreciază foarte mult. 217 00:18:12,885 --> 00:18:15,345 Orice pot face pentru a ajuta, conta pe mine, bine? 218 00:18:15,971 --> 00:18:19,600 Ai uitat că era șeful tău? pregătirea unui transport pentru mine? 219 00:18:21,351 --> 00:18:23,270 Nu, știam despre acea afacere. 220 00:18:24,521 --> 00:18:25,981 Și unde sunt banii? 221 00:18:26,690 --> 00:18:28,317 Te poți baza pe acești bani. 222 00:18:29,193 --> 00:18:32,779 Cât trăiesc, Mă voi ocupa de banii ăia. Înţelege? 223 00:18:33,655 --> 00:18:36,700 -Și cum îl primești? -Știi că sunt plin de trucuri. 224 00:18:37,534 --> 00:18:39,369 Voi da câte apeluri este nevoie. 225 00:18:39,453 --> 00:18:41,330 Am căile mele. Am oameni. 226 00:18:41,997 --> 00:18:43,999 Dar va trebui să-mi acorzi ceva timp. 227 00:18:45,042 --> 00:18:47,127 Timpul este tot ce ai nevoie? 228 00:18:50,380 --> 00:18:52,883 Uite domnule, te rog să înțelegi. Cu șeful mort, 229 00:18:52,966 --> 00:18:56,970 oamenii au mâinile legate. Lucrurile sunt nebunești afară. 230 00:18:57,721 --> 00:18:59,973 Dar ai încredere că voi primi acești bani și eu 231 00:19:00,057 --> 00:19:01,683 și ți-l dau personal. 232 00:19:02,392 --> 00:19:03,727 șah mat. 233 00:19:03,810 --> 00:19:06,146 Bineînțeles că te duci să-mi iau pentru mine, câine. 234 00:19:06,897 --> 00:19:08,398 Bineînțeles că vei face. 235 00:19:09,983 --> 00:19:13,904 Deocamdată, fă-te ca acasă. 236 00:19:24,289 --> 00:19:26,416 Dacă mă scuzați, comandante. Atât de amabil. 237 00:19:29,962 --> 00:19:31,088 Calmează-te, fiule. 238 00:19:38,804 --> 00:19:41,473 Până la urmă, atât mi-a spus. 239 00:19:41,557 --> 00:19:43,851 -"Asta e tot"? Ce altceva? -Nimic altceva. 240 00:19:43,934 --> 00:19:45,644 -Sunteţi sigur? -Da, ți-am spus. 241 00:19:46,562 --> 00:19:49,690 Uite, Alexandra, asta cred cel mai important lucru acum 242 00:19:49,773 --> 00:19:52,401 este că îl anunți îi porți copilul. 243 00:19:52,484 --> 00:19:53,819 - Din nou cu asta! 244 00:19:54,862 --> 00:19:57,239 Nu știi că lumea lui John s-a spulberat 245 00:19:57,322 --> 00:19:58,949 -cu moartea lui Pablo? -Desigur. 246 00:19:59,032 --> 00:20:00,993 -Aşa? -Tocmai de asta, Alexandra. 247 00:20:01,577 --> 00:20:05,205 De aceea trebuie să știe că ești însărcinată, ca să ne poată ajuta, 248 00:20:05,289 --> 00:20:07,124 pentru că la ce folosește dacă moare? 249 00:20:07,207 --> 00:20:08,208 Daca cine moare? 250 00:20:09,459 --> 00:20:10,794 Ai grijă ce spui, bine? 251 00:20:12,796 --> 00:20:16,800 Dragă, știu că ești îndrăgostit și nu vreau să mă gândesc la acele lucruri, 252 00:20:16,884 --> 00:20:19,428 dar unul dintre noi trebuie să rămână pe pământ 253 00:20:19,511 --> 00:20:21,513 - și gândește-te bine. -Suficient. 254 00:20:28,061 --> 00:20:28,896 Buna ziua? 255 00:20:28,979 --> 00:20:32,191 Buna ziua. Poti te rog sa pui Doctorul Cantillo la telefon? 256 00:20:32,816 --> 00:20:34,109 Cine sună, te rog? 257 00:20:35,027 --> 00:20:37,863 În numele lui J.J... Pot să vorbesc cu el? 258 00:20:37,946 --> 00:20:41,825 Nu, îmi pare rău. Asta nu va fi posibil. 259 00:20:42,743 --> 00:20:46,663 Chestia este că doctorul Cantillo era ucis acum câteva zile. 260 00:20:47,581 --> 00:20:49,958 -Ce? -La revedere. 261 00:20:53,420 --> 00:20:55,881 Ce s-a întâmplat, Alexandra? Ce au spus? 262 00:21:01,803 --> 00:21:03,972 O gaură chiar acolo unde este inima lui. 263 00:21:10,604 --> 00:21:12,523 Există o rană de ieșire. 264 00:21:19,738 --> 00:21:20,948 05 DECEMBRIE 1993 265 00:21:21,031 --> 00:21:22,783 OMORA LUI DIEGO CANTILLO 266 00:21:22,866 --> 00:21:24,243 AVOCAT 267 00:21:28,664 --> 00:21:31,124 Trebuie să aflăm ce vor acei oameni. 268 00:21:31,625 --> 00:21:34,503 Deci, ochii și urechile larg deschise, ați înțeles? 269 00:21:34,586 --> 00:21:36,797 -Da, domnule. -Nu-i vom lăsa să ne tragă cu noi. 270 00:21:36,880 --> 00:21:38,799 Loviți-l la fel de tare cum ți-ai lovit soția. 271 00:21:40,717 --> 00:21:42,177 J.J. 272 00:21:46,598 --> 00:21:48,600 Vino aici, fiule. Relaxați-vă. 273 00:21:48,684 --> 00:21:50,686 Odihnește-te puțin. Ești uşurat. 274 00:21:51,895 --> 00:21:54,857 J.J., aș dori să vă informez asta incepand chiar acum, 275 00:21:55,566 --> 00:21:58,443 ești noul îngrijitor pentru acest bloc de celule. 276 00:22:03,699 --> 00:22:05,325 Portar? Făcut. O voi face. 277 00:22:05,409 --> 00:22:06,994 Acum ai ceva de făcut 278 00:22:07,077 --> 00:22:10,205 în timp ce mă gândeam la cum o să-mi faci rost de bani. 279 00:22:10,706 --> 00:22:12,666 Da, domnule. Am dat deja câteva apeluri. 280 00:22:14,209 --> 00:22:16,712 -Vreau banii aia în curând. -Contează pe asta. 281 00:22:16,795 --> 00:22:18,463 - Comandantul Abel. -Scuzați-mă. 282 00:22:18,547 --> 00:22:19,548 Așteaptă. 283 00:22:19,631 --> 00:22:22,676 Chestia este că am o problemă... o mica urgenta. 284 00:22:23,760 --> 00:22:26,013 - Și asta ar fi? - Cine mă va ajuta 285 00:22:26,096 --> 00:22:29,850 acum că Roldán a plecat? 286 00:22:30,517 --> 00:22:34,897 Uite, permiteți-mi să vă prezint prietenului nostru aici, John Jairo Velásquez Vásquez. 287 00:22:35,439 --> 00:22:37,983 El este noul portar pentru acest bloc de celule. 288 00:22:38,525 --> 00:22:40,319 El se va ocupa de aceste sarcini. 289 00:22:41,778 --> 00:22:42,821 Ce vrei să spui? 290 00:22:43,906 --> 00:22:48,410 Uite, după cum vezi, prietenul nostru de aici este un pic... mare, 291 00:22:48,493 --> 00:22:52,456 iar unele sarcini personale sunt grele pentru el. 292 00:22:52,539 --> 00:22:56,835 Deci întotdeauna atribuim pe cineva pentru a-l ajuta cu acele sarcini. 293 00:22:58,045 --> 00:23:03,258 Deci, începând de acum, tu ești responsabil de acele sarcini. 294 00:23:05,052 --> 00:23:06,803 Ai vreo problemă cu asta? 295 00:23:08,013 --> 00:23:10,724 - Deloc, domnule. -Dl. Abel Mahecha. 296 00:23:11,725 --> 00:23:13,018 E nevoie de tine aici, domnule. 297 00:23:13,101 --> 00:23:15,062 Fii chiar acolo. Te las pe tine. 298 00:23:15,145 --> 00:23:16,438 Mulțumesc, comandantul meu. 299 00:23:17,648 --> 00:23:21,443 Aşa? Haide, fiule. Mişcare. 300 00:23:21,527 --> 00:23:23,237 -Nu poți să o ții? -Nu. 301 00:23:23,862 --> 00:23:26,323 Ei bine, atunci. Relaxează-te, prietene. 302 00:23:35,666 --> 00:23:37,167 Urrego. 303 00:23:42,130 --> 00:23:43,382 Deci spune-mi. 304 00:23:44,132 --> 00:23:47,594 Ce vrei in schimb pentru aducerea lui J.J. la blocul meu de celule? 305 00:23:48,512 --> 00:23:51,431 Văd că te-ai îndrăgostit de J.J., nu? 306 00:23:51,515 --> 00:23:54,852 Nu. Îmi datorează bani, și trebuie să-l adun, 307 00:23:54,935 --> 00:23:57,271 si nu cunosti pe nimeni cine îmi datorează pleacă de aici. 308 00:23:58,063 --> 00:24:00,023 Și a obține acești bani înseamnă... ce? 309 00:24:02,776 --> 00:24:05,863 -Asta e problema mea, omule. -Da, dar asta e și problema mea. 310 00:24:07,322 --> 00:24:09,324 Pentru că dacă primești acei bani înseamnă că îl vei ucide, 311 00:24:09,408 --> 00:24:10,868 Nu-l pot livra. 312 00:24:12,578 --> 00:24:13,662 Nu te dracu cu mine. 313 00:24:14,746 --> 00:24:16,748 Te-ai îndrăgostit atât de repede de el? 314 00:24:18,292 --> 00:24:19,459 Nu, nu de el. 315 00:24:20,294 --> 00:24:24,381 Dar de banii care lipsesc că J.J. va recupera pentru mine. 316 00:24:27,467 --> 00:24:29,178 Îți voi face o înțelegere. 317 00:24:29,845 --> 00:24:34,266 Îmi dai J.J., și o să adun banii pentru tine, fiule. 318 00:24:40,772 --> 00:24:43,192 Nu, nu pot accepta oferta. 319 00:24:43,775 --> 00:24:45,694 Nu-ți pot da J.J. 320 00:24:47,112 --> 00:24:50,199 De când l-au ucis pe tipul care folosit pentru a ne scrie cecurile, 321 00:24:50,282 --> 00:24:52,159 J.J. este singura mea asigurare. 322 00:24:53,410 --> 00:24:55,245 Vrei să-ți dau un avans? 323 00:24:57,164 --> 00:24:59,958 Nu vrem niciodată orice necaz cu tine. Nu. 324 00:25:03,212 --> 00:25:06,924 Mă bucur că în sfârșit suntem de acord cu ceva, 325 00:25:07,549 --> 00:25:09,718 pentru că nici noi nu vrem probleme. 326 00:25:21,730 --> 00:25:22,940 Închideţi ușa. 327 00:25:24,274 --> 00:25:26,693 Uite, Torres. vreau sa intelegi... 328 00:25:26,777 --> 00:25:30,322 Oricine este în favoarea unui bloc de celule peste altul... va fi greu. 329 00:25:38,121 --> 00:25:41,583 Mamă, începe să împachetezi. Trebuie să plecăm. Grăbește-te, bine? 330 00:25:42,334 --> 00:25:44,795 Nu vreau să părăsesc casa mea, Alexandra. 331 00:25:44,878 --> 00:25:48,549 Ce, nu asculți? Trebuie să plecăm acum, mamă. 332 00:25:48,632 --> 00:25:49,842 Nu avem de ales. 333 00:25:50,342 --> 00:25:54,221 - Și unde, dragă? -Nu știu. habar nu am. 334 00:25:54,304 --> 00:25:57,766 Trebuie să plecăm, și apoi ne vom da seama unde să mergem. 335 00:25:57,850 --> 00:26:01,895 „Atunci ne vom da seama unde să mergem”? Alexandra, te auzi? 336 00:26:02,437 --> 00:26:05,023 Nu putem doar să rătăcim ca două femei nebune 337 00:26:05,107 --> 00:26:08,986 și lasă casa noastră în urmă. Nu, doamnă. Mai ales cu tine însărcinată. 338 00:26:09,069 --> 00:26:10,988 Sunt însărcinată, nu infirmă! Bine? 339 00:26:11,071 --> 00:26:14,366 Dacă îți spun că trebuie să plecăm, trebuie sa mergem! 340 00:26:15,701 --> 00:26:19,413 Mamă, l-au ucis pe Pablo, l-au ucis pe avocat. Îi omoară pe toată lumea. 341 00:26:19,496 --> 00:26:22,207 Vrei să mă omoare și pe mine? Și atunci tu? 342 00:26:38,891 --> 00:26:40,267 Nu spune asta. 343 00:26:43,395 --> 00:26:45,397 Vino aici. Calma. 344 00:26:48,650 --> 00:26:50,402 E în regulă. Iartă-mă. 345 00:27:03,373 --> 00:27:09,171 Iartă-mă că te-am târât în mizeria asta. 346 00:27:10,214 --> 00:27:14,134 Mamă, nu vreau asta. Dar suntem în pericol aici. 347 00:27:14,218 --> 00:27:16,553 Nu vreau nimic rău sa ti se intample... 348 00:27:16,637 --> 00:27:19,515 pentru tine sau pentru copil. Te rog, încearcă să înțelegi. 349 00:27:21,308 --> 00:27:23,268 Nu-mi îngreuna lucrurile. 350 00:27:25,938 --> 00:27:26,980 Uite, eu... 351 00:27:27,606 --> 00:27:30,400 Îți promit asta totul va fi bine. Bine? 352 00:27:32,236 --> 00:27:35,405 Dar te rog, trebuie să plecăm acum. Continuă și împachetează-ți lucrurile. 353 00:27:36,949 --> 00:27:39,243 Du-te și împachetează-ți lucrurile. Ești o femeie puternică. 354 00:27:40,452 --> 00:27:41,745 Haide, haide. 355 00:28:11,692 --> 00:28:13,026 Haide. 356 00:28:15,279 --> 00:28:17,489 Vino cu mine. 357 00:28:23,453 --> 00:28:24,955 Continuă. Găsiți-le. 358 00:28:25,038 --> 00:28:26,623 Du-te în spate. Merge. 359 00:28:27,624 --> 00:28:29,042 Repede, vino cu mine. 360 00:28:32,921 --> 00:28:34,464 Al doilea etaj. Rapid, hai să mergem. 361 00:28:35,048 --> 00:28:36,425 Rapid. 362 00:28:43,515 --> 00:28:45,976 Alexandra, o să ne omoare. 363 00:28:46,059 --> 00:28:47,436 Ne vor ucide. 364 00:29:18,800 --> 00:29:20,010 E cineva înăuntru? 365 00:29:23,222 --> 00:29:24,056 Sunt aici! 366 00:29:28,936 --> 00:29:30,354 Deschide ușa, cățea. 367 00:29:31,897 --> 00:29:33,732 Nu ai de gând să te deschizi? 368 00:30:13,438 --> 00:30:15,357 Fiul de cățea a reușit să scape. 369 00:30:24,741 --> 00:30:25,576 Alexandra. 370 00:30:26,577 --> 00:30:28,287 Alexandra, deschide ușa. 371 00:30:29,162 --> 00:30:31,456 Este D.A... Este Durán. 372 00:30:31,540 --> 00:30:34,168 Alexandra, ești în siguranță acum. Deschide usa. 373 00:30:35,502 --> 00:30:36,753 Alexandra. 374 00:30:38,964 --> 00:30:40,257 Alexandra. 375 00:30:42,426 --> 00:30:46,054 Ai încredere în noi, Alexandra. Ești ferit de rău. 376 00:30:50,350 --> 00:30:51,393 esti bine? 377 00:30:52,477 --> 00:30:53,645 esti bine? 378 00:30:53,729 --> 00:30:56,190 Cine erau ei? 379 00:30:56,273 --> 00:30:58,233 Nu aveam nicio idee, dar aveau să te omoare. 380 00:30:58,317 --> 00:31:01,028 Dacă nu vii cu noi, nu te putem proteja. 381 00:31:01,111 --> 00:31:05,699 - Hai să mergem, te rog. -Da, hai să mergem, Alexandra. Să mergem. 382 00:31:05,782 --> 00:31:07,784 -Hai, haide. -Vino cu mine. 383 00:31:08,535 --> 00:31:12,414 Deci spune-mi, ce e nou? Ai reușit să omori puiul? 384 00:31:12,497 --> 00:31:15,959 Nu, Potro. Puiul acela a zburat în coteț. 385 00:31:17,836 --> 00:31:20,255 Ce vrei să spui că a „zburat”? Esti un idiot? 386 00:31:20,339 --> 00:31:21,965 Ascultă, calmează-te. 387 00:31:22,049 --> 00:31:24,635 Eram pe cale să o smulgem, 388 00:31:24,718 --> 00:31:27,346 dar au venit doi tipi, și au început să tragă. 389 00:31:27,429 --> 00:31:28,555 L-au împușcat pe Mono. 390 00:31:29,139 --> 00:31:32,059 Nu-mi pasă de zbor dacă l-au ucis pe Mono. 391 00:31:32,726 --> 00:31:35,729 O cauți, o găsești, și apoi să o omoare. 392 00:31:35,812 --> 00:31:38,398 O vreau moartă și gata pentru supa zilei. 393 00:31:38,482 --> 00:31:39,900 - Înțelegi, păsărică? -Bună ziua? 394 00:31:41,151 --> 00:31:42,486 Bună ziua? 395 00:31:46,031 --> 00:31:49,952 MUNTI COLOMBIENI 396 00:32:14,351 --> 00:32:15,310 Bună seara. 397 00:32:37,791 --> 00:32:41,170 Toată lumea rămâne nemișcată! Toată lumea pe pământ. 398 00:32:41,253 --> 00:32:43,046 Nici să nu te gândești să te trezești. 399 00:32:43,130 --> 00:32:46,717 Unde este 3H? Răspuns! Spune-ne! 400 00:32:46,800 --> 00:32:48,343 Tu stai aici. Mă duc acum. 401 00:32:49,052 --> 00:32:51,555 Îl protejezi? Unde este el? 402 00:33:04,234 --> 00:33:06,612 Unde este 3H? Tu, vino cu mine. 403 00:33:07,112 --> 00:33:10,365 Unde este 3H? Hai, vorbește! Unde este el? 404 00:33:13,827 --> 00:33:16,788 Băieți, vreți la fel? Vrei să vă omor pe toți? 405 00:33:24,296 --> 00:33:28,091 Stabiliți un perimetru. Găsește-l. Ar trebui să fie aproape. Să mergem. 406 00:33:28,675 --> 00:33:30,302 Să mergem! Mută-l! 407 00:34:41,415 --> 00:34:43,292 Oprește-te, nenorocite! Stop! 408 00:34:52,009 --> 00:34:54,136 -Stai nemiscat. Dă-te jos. -Bine. 409 00:34:54,761 --> 00:34:57,389 - Bine, calmează-te. - Coboară. 410 00:34:57,472 --> 00:34:59,266 Calma. 411 00:35:00,517 --> 00:35:02,186 Bine. 412 00:35:11,195 --> 00:35:14,114 Eu personal am recomandat 3H's detaliu de securitate. 413 00:35:14,198 --> 00:35:17,534 -Da, comandantul meu, dar... -Cum îndrăznești să intri aici 414 00:35:17,618 --> 00:35:19,995 - fara el? -Comandantul meu, îmi cer scuze. 415 00:35:20,078 --> 00:35:23,040 Știi că domnului 3H nu-i pasă despre acest detaliu de securitate. 416 00:35:23,123 --> 00:35:25,751 Nu fi prost. Nu te plătesc ca să faci scuze. 417 00:35:26,543 --> 00:35:30,297 Am avut încredere în tine cu securitatea a cumnatului meu, iar tu l-ai pierdut. 418 00:35:30,380 --> 00:35:32,007 Dar iti spun acum. 419 00:35:32,090 --> 00:35:34,092 Dacă 3H nu revine curând, 420 00:35:34,718 --> 00:35:37,971 Voi jupui fiecare bărbat eu insumi in unitatea ta... 421 00:35:39,389 --> 00:35:41,183 începând cu tine. 422 00:35:41,266 --> 00:35:43,769 Acum pleacă de aici, naibii de rahat. 423 00:35:43,852 --> 00:35:45,187 Da, comandante. 424 00:35:45,270 --> 00:35:49,441 -Carlos, ce s-a întâmplat cu 3H? -Nu poți să mă lași în pace? 425 00:35:50,067 --> 00:35:53,987 Crezi că sunt un prost? Ce sa întâmplat la sotul meu? te intreb. 426 00:35:54,655 --> 00:35:58,659 Linda, îți promit că o voi face orice este nevoie pentru a-ți găsi soțul, 427 00:35:58,742 --> 00:36:00,827 dar lasă-mă să-mi dau seama. 428 00:36:03,205 --> 00:36:04,706 ADEVĂRUL MEU 429 00:36:04,790 --> 00:36:09,253 Când J.J. s-a predat, Castañeda a fost unul dintre cei mai mari dușmani ai săi. 430 00:36:09,920 --> 00:36:12,005 Și acesta a fost deosebit de puternic. 431 00:36:12,631 --> 00:36:17,719 Avea la dispoziție o întreagă armată cu diverse fronturi prin ţară. 432 00:36:31,608 --> 00:36:33,694 -Hei. -Nu mă deranja acum, fatso. 433 00:36:33,777 --> 00:36:35,946 Nu am timp să șterg fundul nimănui. 434 00:36:36,029 --> 00:36:39,408 Chiar îmi vorbești așa? Crezi că ești atât de curajos? 435 00:36:39,491 --> 00:36:41,285 Vrei să-i spun comandantului? 436 00:36:41,368 --> 00:36:43,203 Spune-i cui vrei, prietene. 437 00:36:47,249 --> 00:36:48,709 La dracu. 438 00:36:52,629 --> 00:36:56,258 -Cine-i acela? -De ce iti pasa? 439 00:36:59,178 --> 00:37:01,096 - Cum e totul, domnule? -Ce mai faci? 440 00:37:01,180 --> 00:37:03,348 -Bun. Intră. O să merg cu tine. -Mulţumesc. 441 00:37:13,483 --> 00:37:15,861 Acești oameni au început să tragă de aproape. 442 00:37:16,486 --> 00:37:18,780 Am fost acolo la camping, frate. 443 00:37:22,159 --> 00:37:24,077 Știi care este cel mai nebunesc lucru? 444 00:37:24,703 --> 00:37:26,288 Sa fac un pis m-a salvat. 445 00:37:30,542 --> 00:37:33,003 Aveam nevoie să mă pișez. Am părăsit campingul, frate. 446 00:37:33,086 --> 00:37:36,131 M-am ascuns în spatele unei pietre și apoi, pow! Fecior de curva. 447 00:37:36,215 --> 00:37:39,259 O grenadă, frate. Era ceață, și m-am uitat în jur. 448 00:37:39,343 --> 00:37:42,054 Apoi i-am văzut pe copii, omule. Îi împușcau. 449 00:37:42,721 --> 00:37:44,181 Foarte dur. 450 00:37:44,723 --> 00:37:48,101 -Și nu te-au urmărit? -Desigur, frate. 451 00:37:48,644 --> 00:37:50,187 Acești oameni erau după mine. 452 00:37:51,188 --> 00:37:52,689 I-am auzit întrebând. 453 00:37:52,773 --> 00:37:56,109 Am cercetat deja zona. Am trecut printr-o râpă. 454 00:37:56,610 --> 00:37:58,654 Râpa aceea te duce pe un drum. 455 00:37:59,571 --> 00:38:02,366 Partea cea mai rea este nici gherila, nici eu 456 00:38:02,449 --> 00:38:04,785 știam că mergem să înfrunte convoiul armatei. 457 00:38:05,661 --> 00:38:08,038 La naiba, m-au prins și m-a aruncat aici. 458 00:38:10,207 --> 00:38:12,417 Și când te-au urmărit penal... 459 00:38:12,501 --> 00:38:15,629 nu bănuiau că ești legat de Castañeda? 460 00:38:15,712 --> 00:38:19,716 Nu, frate, nu. Când m-au prins, Le-am dat un act de identitate fals. 461 00:38:19,800 --> 00:38:21,969 Dacă află, voi avea probleme. 462 00:38:29,893 --> 00:38:31,687 Domnule Velásquez, aveți un vizitator. 463 00:38:32,354 --> 00:38:33,772 De ce eu? 464 00:38:46,285 --> 00:38:47,494 Ce e nou, John Jairo? 465 00:38:47,578 --> 00:38:49,788 ÎNCHISOAREA CAPITALĂ 466 00:39:03,385 --> 00:39:05,637 De ce ai asta? Unde este Alexandra? 467 00:39:07,973 --> 00:39:09,850 O avem în Statele Unite. 468 00:39:11,226 --> 00:39:14,104 De ce ai luat-o? Ea nu are nimic de-a face cu asta. 469 00:39:15,105 --> 00:39:18,317 Pentru că aveau să o omoare, și a trebuit să intervenim. 470 00:39:18,817 --> 00:39:22,321 -Păi, trebuie să vorbesc cu ea. -Hai, sună-o. 471 00:39:23,238 --> 00:39:24,948 Află singur. 472 00:39:27,951 --> 00:39:29,620 John Jairo... 473 00:39:30,996 --> 00:39:32,539 Vreau să te ajut. 474 00:39:33,916 --> 00:39:36,210 Pot aranja o întâlnire între voi doi. 475 00:39:37,044 --> 00:39:39,213 Dar trebuie să-mi faci o favoare în schimb. 476 00:39:42,633 --> 00:39:44,092 Și care ar fi asta? 477 00:39:44,760 --> 00:39:46,053 Mărturisirea ta. 478 00:39:46,970 --> 00:39:49,264 Acceptați taxele de trafic de droguri. 479 00:39:53,101 --> 00:39:54,019 Nu sunt un idiot. 480 00:39:54,102 --> 00:39:57,689 Nu voi face asta și voi fi extrădat. Ține-ți acea ofertă în fund. 481 00:39:59,775 --> 00:40:04,363 -Încercăm să te ajutăm, John Jairo. - Nu, mulțumesc pentru ajutor. 482 00:40:07,282 --> 00:40:09,993 Acest acord este în interesul tău, John Jairo. 483 00:40:10,744 --> 00:40:15,040 Dacă alegeți să lucrați cu D.A., ne vom asigura că DEA 484 00:40:15,123 --> 00:40:17,960 o protejează pe Alexandra în Statele Unite. 485 00:40:19,211 --> 00:40:22,881 Îi vor oferi tot confortul agenția este capabilă să ofere. 486 00:40:22,965 --> 00:40:27,135 Ea va fi acolo, și va avea o mașină, o casă, bani. 487 00:40:27,803 --> 00:40:30,472 Dar cel mai important, ea va fi protejată. 488 00:40:31,640 --> 00:40:34,852 Gândește-te la asta. Gândește-te la familia ta. 489 00:40:34,935 --> 00:40:38,397 Gândește-te la Alexandra. Gândește-te la soacra ta. 490 00:40:39,606 --> 00:40:41,024 Gândește-te la fiul tău. 491 00:40:46,864 --> 00:40:49,533 Nu știai că Alexandra era însărcinată. 492 00:40:52,744 --> 00:40:54,663 Gândește-te la familia ta. 493 00:40:56,206 --> 00:40:59,543 Vrei să-i vezi morți sau vii? 494 00:41:05,632 --> 00:41:09,344 Fă ce vrei. Nu-mi pasă de ea. 495 00:41:11,388 --> 00:41:12,890 esti sigur? 496 00:41:16,059 --> 00:41:17,895 Chiar vrei să spui asta? 497 00:41:20,564 --> 00:41:23,108 Alexandra va auzi această conversație. 498 00:41:26,361 --> 00:41:29,406 Și sunt sigur că lucrurile ne spune Alexandra 499 00:41:29,489 --> 00:41:31,074 va fi important. 500 00:41:34,661 --> 00:41:36,622 Și aceste lucruri vor fi suficiente 501 00:41:36,705 --> 00:41:39,249 ca tu să putrezești într-o închisoare din Statele Unite.